1
00:00:00,280 --> 00:00:03,720
odlično!

2
00:00:08,240 --> 00:00:09,720
odlično!

3
00:00:13,439 --> 00:00:16,077
Zeleno lišće vrbe od žada...

4
00:00:16,178 --> 00:00:19,024
vise dolje
kao niti zelene svile.

5
00:00:19,120 --> 00:00:21,797
Tko je narezao lišće na niti?

6
00:00:21,898 --> 00:00:24,274
Proljetni povjetarac veljače
koji reže kao oštrice.

7
00:00:24,375 --> 00:00:28,081
Tko je narezao lišće na niti?

8
00:00:28,991 --> 00:00:35,071
Proljetni povjetarac veljače
koji reže kao oštrice.

9
00:00:37,135 --> 00:00:38,644
Gospodine, zašto je vaša nova pjesma...

10
00:00:39,958 --> 00:00:41,598
koristeći teške riječi poput...

11
00:00:41,832 --> 00:00:43,752
'oštrice' i 'narezane'?

12
00:00:45,847 --> 00:00:48,687
Dakle, i ti si primijetio?

13
00:00:51,944 --> 00:00:54,424
Svi su to primijetili?

14
00:00:55,613 --> 00:00:57,333
Car je mislio...

15
00:00:57,576 --> 00:01:00,496
Ovo sam napisao za prijestolonasljednika,

16
00:01:00,911 --> 00:01:03,471
da se ne slažem s Njegovim Veličanstvom...

17
00:01:03,918 --> 00:01:06,438
i upotrijebite ovu pjesmu kao analogiju.

18
00:01:07,111 --> 00:01:11,436
Kažu ovu pjesmu
je ruganje protiv cara...

19
00:01:11,564 --> 00:01:14,453
za odsijecanje
savez prijestolonasljednika...

20
00:01:14,554 --> 00:01:18,665
za koje se pokazalo da su napravili
Njegovo Visočanstvo raste na moći.

21
00:01:18,926 --> 00:01:22,286
Stekao je još više sljedbenika.

22
00:01:23,827 --> 00:01:25,827
Njegova Visost ima vlastite snage.

23
00:01:26,382 --> 00:01:29,502
On stoji uspravno
poput vrbe.

24
00:01:32,167 --> 00:01:34,007
Ali nisi to mislio
u pjesmi.

25
00:01:35,008 --> 00:01:37,008
Netko to koristi protiv vas.

26
00:01:38,183 --> 00:01:39,983
Njegovo Veličanstvo poštuje vaše talente.

27
00:01:40,382 --> 00:01:41,782
Neće vjerovati glasinama.

28
00:01:45,390 --> 00:01:47,750
Kad sam napisao ovu pjesmu,

29
00:01:48,526 --> 00:01:49,886
da li ja...

30
00:01:50,437 --> 00:01:54,037
stvarno želite prenijeti ovu poruku?

31
00:01:57,288 --> 00:02:02,128
Nisam siguran ni u to.

32
00:02:04,869 --> 00:02:08,574
Car ima preko dvadeset sinova.

33
00:02:09,229 --> 00:02:12,633
Ali samo prijestolonasljednik...

34
00:02:13,074 --> 00:02:15,674
suptilan je i odlučan u postupcima.

35
00:02:15,775 --> 00:02:19,855
On je sila na koju treba računati
koji vreba u mraku.

36
00:02:20,117 --> 00:02:22,960
Nakon što Njegovo Veličanstvo prijeđe prijestolje,

37
00:02:23,365 --> 00:02:26,551
prijestolonasljednik može
ispravi nepravde ove nacije.

38
00:02:27,157 --> 00:02:31,877
Njegovo Visočanstvo bit će
onaj koji se vraća...

39
00:02:32,069 --> 00:02:35,509
 nacija do svojih slavnih dana.

40
00:02:37,719 --> 00:02:38,969
bilo tko...

41
00:02:39,375 --> 00:02:43,015
koji želi nauditi Njegovoj Visosti...

42
00:02:44,599 --> 00:02:46,039
platit će...

43
00:02:48,744 --> 00:02:50,147
skupo za to.

44
00:02:50,491 --> 00:02:53,531
Zeleno lišće vrbe od žada...

45
00:02:53,632 --> 00:02:56,739
vise dolje
kao niti zelene svile.

46
00:02:56,840 --> 00:02:59,491
Tko je narezao lišće na niti?

47
00:02:59,592 --> 00:03:02,352
Proljetni povjetarac veljače
koji reže kao oštrice.

48
00:03:11,520 --> 00:03:13,120
5 sati navečer!

49
00:03:13,232 --> 00:03:15,272
Zalazak sunca!

50
00:03:15,520 --> 00:03:18,409
"Najduži dan u Chang'anu"

51
00:03:18,576 --> 00:03:25,116
Epizoda 18

52
00:04:02,031 --> 00:04:03,831
Lijepi pozdrav.

53
00:04:05,499 --> 00:04:06,857
da li...

54
00:04:07,605 --> 00:04:09,680
-imate li hrane viška?
-Mičite se!

55
00:04:10,641 --> 00:04:12,481
Reci mi još koju riječ...

56
00:04:12,582 --> 00:04:15,217
i moj će otac imati tvoju glavu!

57
00:04:26,052 --> 00:04:28,132
Gđice Wang, pokušajte se smiriti.

58
00:04:28,233 --> 00:04:30,233
- Nakon što izađemo odavde...
-Ti!

59
00:04:31,424 --> 00:04:33,122
Kako je slabić poput tebe...

60
00:04:33,223 --> 00:04:34,863
ubiti one bandite i spasiti mene?

61
00:04:35,800 --> 00:04:37,120
Je li i to bila laž?

62
00:04:42,409 --> 00:04:44,329
Svi mi lažu.

63
00:04:44,648 --> 00:04:47,208
Lagao si mi.
Wen Ran mi je lagao.

64
00:04:47,327 --> 00:04:48,887
Svi ste vi lažljivci!

65
00:04:51,569 --> 00:04:52,809
Vrati se unutra!

66
00:05:03,614 --> 00:05:05,094
Imamo gužvu ovdje.

67
00:05:07,512 --> 00:05:08,752
Ne diraj tog čovjeka.

68
00:05:09,016 --> 00:05:10,251
On je bolestan.

69
00:05:11,000 --> 00:05:12,452
Zarazno je.

70
00:05:24,321 --> 00:05:25,801
Zarazno je.

71
00:05:27,761 --> 00:05:29,481
Osjećaš li nešto?

72
00:05:34,116 --> 00:05:35,835
Ne dopuštaju nam da istražimo.

73
00:05:35,936 --> 00:05:37,611
Iskoristit ću ovu priliku
za nešto osobno.

74
00:05:37,719 --> 00:05:41,260
Nemojte nikome reći o
ta mala svađa u mojoj obitelji.

75
00:05:42,149 --> 00:05:44,643
Prijestolonasljednik nas je nagradio
najbolje suho meso iz Lingwu.

76
00:05:44,831 --> 00:05:46,591
Uzmi kasnije svoj dio od mene.

77
00:05:46,776 --> 00:05:48,211
Da, zapovjednice Yao.

78
00:05:48,930 --> 00:05:51,210
Tako je, načelnik Li te je tražio.

79
00:05:51,336 --> 00:05:53,345
On te želi
pratiti Tan Qija na zadatku.

80
00:05:53,446 --> 00:05:54,792
Trebao bi ići sada.

81
00:05:55,528 --> 00:05:56,760
Vrlo dobro.

82
00:06:00,383 --> 00:06:01,703
Koga zavaravamo ovaj put?

83
00:06:02,537 --> 00:06:05,008
-Samo hajde.
-Gdje idemo?

84
00:06:05,440 --> 00:06:08,473
Hapsimo Zhang Xiao Jing
iz stožera Desne konjice.

85
00:06:08,691 --> 00:06:10,571
Ali to mjesto jest
unutar kraljevske palače.

86
00:06:10,672 --> 00:06:11,832
izdrži.

87
00:06:11,972 --> 00:06:13,612
Trupe vojnika
tamo su stacionirani.

88
00:06:13,713 --> 00:06:16,448
Morate proći barbakan
i prednja vrata palače.

89
00:06:16,795 --> 00:06:18,755
Li Bi nas šalje na ovaj posao?

90
00:06:18,856 --> 00:06:21,456
Zapovjednice Yao, posustajete li?

91
00:06:25,379 --> 00:06:26,939
Ja sam potomak
ministra Yaoa.

92
00:06:27,040 --> 00:06:29,966
Odbio je ponudu Njegovog Veličanstva
biti kancelar.

93
00:06:30,067 --> 00:06:32,440
Ta hrabrost je osobina
u našoj obitelji.

94
00:06:32,541 --> 00:06:34,621
Nemojte me optuživati da sam
kukavica tako olako.

95
00:06:35,599 --> 00:06:37,119
Ne idi tamo.

96
00:06:38,080 --> 00:06:40,107
sažalijevam te.

97
00:06:40,579 --> 00:06:42,579
Znaš da ćeš biti osuđen na propast
ako ovo učiniš.

98
00:06:42,680 --> 00:06:43,840
Ali zar ne znate?

99
00:06:43,920 --> 00:06:46,480
Najjadnija misao
u ovom svijetu...

100
00:06:46,568 --> 00:06:48,448
je misliti nekoga...

101
00:06:49,859 --> 00:06:51,139
obavio posao jer se trudio.

102
00:06:51,240 --> 00:06:53,200
Ali stvarnost je točno takva
obrnuto.

103
00:06:54,415 --> 00:06:57,716
Zapovjedniče Yao, hoćete li mi se pridružiti
i slijedi naredbu načelnika Lija...

104
00:06:58,345 --> 00:07:00,002
ili ćeš se ovdje odmoriti?

105
00:07:10,919 --> 00:07:12,999
Dozvola palače od
pravi savjetnik?

106
00:07:13,359 --> 00:07:15,607
-Odakle ti ovo?
- Kupio sam ga.

107
00:07:16,031 --> 00:07:17,431
Što?

108
00:07:18,032 --> 00:07:21,333
Iznenađen sam tehnikom krivotvorenja
je tako napredan.

109
00:07:22,712 --> 00:07:24,298
Nije zgodno
voziti se u ovoj odjeći.

110
00:07:24,399 --> 00:07:26,279
Trebam te da me otpratiš
do glavne ulice palače.

111
00:07:26,885 --> 00:07:28,725
To je sjedište
desnih konjica.

112
00:07:30,513 --> 00:07:33,393
Sve je u redu
ako je ovo previše od tebe.

113
00:07:34,599 --> 00:07:36,079
Što vas tjera na razmišljanje
možeš li ući?

114
00:07:37,320 --> 00:07:38,798
Popnite se sada na konja.

115
00:07:39,230 --> 00:07:40,887
Sada tajiš od mene?

116
00:07:41,260 --> 00:07:43,491
Možete mi reći
ili te ostavljam.

117
00:07:43,592 --> 00:07:46,272
Dobro, idi kući i odmori se.

118
00:07:52,019 --> 00:07:54,939
Ako ti se nešto dogodi,

119
00:07:55,040 --> 00:07:57,840
Još moram reći
Li Bi što je palo.

120
00:07:58,622 --> 00:08:01,560
Inače će biti uklet
noćnom morom zauvijek.

121
00:08:02,832 --> 00:08:03,975
Naravno.

122
00:08:04,528 --> 00:08:06,328
Ako nešto pođe po zlu,

123
00:08:07,239 --> 00:08:09,479
moraš reći mom gospodaru
što mi se dogodilo...

124
00:08:09,580 --> 00:08:11,563
kako bi mogao počistiti naš nered.

125
00:08:14,352 --> 00:08:15,911
Kad stignemo tamo,

126
00:08:16,012 --> 00:08:18,047
pretvarat ću se da radim
za Pravog savjetnika.

127
00:08:18,837 --> 00:08:22,439
Ja sam osoba koja
obavlja prljave poslove za njega.

128
00:08:22,540 --> 00:08:23,820
izdrži.

129
00:08:24,432 --> 00:08:26,427
Desni konjanici nisu idioti.

130
00:08:26,528 --> 00:08:28,128
Možda izgledaš lijepo,

131
00:08:28,229 --> 00:08:30,591
ali ne mogu samo
vjeruj ti na riječ.

132
00:08:33,687 --> 00:08:35,487
Dopusti da ti nešto pokažem.

133
00:08:37,167 --> 00:08:40,287
Ovo je privjesak s cvijetom od žada
koristi Savjetnik.

134
00:08:40,696 --> 00:08:42,816
Siguran sam da oni to prepoznaju.

135
00:08:47,703 --> 00:08:49,524
Izrada je u redu.

136
00:08:49,920 --> 00:08:51,480
Svi detalji su točni.

137
00:08:52,448 --> 00:08:54,768
Trebali biste barem
oko godinu dana da napravim ovu stvar.

138
00:08:56,153 --> 00:08:58,720
Kako ste znali za ovu stvar
dobro će doći jednog dana?

139
00:08:58,987 --> 00:09:01,547
Kad sam istraživao
slučaj s Ming Ying...

140
00:09:01,681 --> 00:09:03,912
-Što se dogodilo?
-Hajde.

141
00:09:06,509 --> 00:09:09,880
Kršit ćemo zakone
ako pomognemo Zhang Xiao Jing da pobjegne.

142
00:09:10,864 --> 00:09:13,624
Ti zapravo ne moraš ići.

143
00:09:14,049 --> 00:09:15,939
Jesam li stvarno
takva kukavica u tvojim očima?

144
00:09:16,040 --> 00:09:17,360
Ne radi se o hrabrosti,

145
00:09:17,461 --> 00:09:19,520
ti si posljednji sin svoje obitelji.

146
00:09:19,621 --> 00:09:22,221
Sasvim je prirodno biti oprezniji.

147
00:09:27,239 --> 00:09:29,639
Stožer Desne konjice?

148
00:09:30,717 --> 00:09:32,127
dobro ih poznajem.

149
00:10:10,294 --> 00:10:11,654
Zašto nema čuvara?

150
00:10:11,945 --> 00:10:13,042
Morate dobrodošli
gost na svoju ruku.

151
00:10:13,143 --> 00:10:14,623
Ne trebaju nam stražari.

152
00:10:15,207 --> 00:10:16,567
Poslali smo ih.

153
00:10:18,396 --> 00:10:19,640
Kako je moj učitelj?

154
00:10:19,741 --> 00:10:21,781
Moj otac ne prima goste.

155
00:10:24,976 --> 00:10:27,280
Ovdje nije sigurno živjeti
bez stražara.

156
00:10:27,381 --> 00:10:30,000
-Da pozovem Royal Escort...
-Ako netko ovo vidi,

157
00:10:30,351 --> 00:10:32,682
pomislili bi
ovdje ste da ga uhitite.

158
00:10:36,120 --> 00:10:37,360
Jeste li...

159
00:10:38,277 --> 00:10:40,317
tražiš taj pečat?

160
00:10:41,056 --> 00:10:43,416
Uzeo sam taj pečat od korpusa...

161
00:10:43,699 --> 00:10:46,299
jer znam da se to mom ocu sviđa.

162
00:10:46,614 --> 00:10:47,896
Pa sam ga ukrao.

163
00:10:48,077 --> 00:10:51,501
Ne radi se o tome. Nije bio
osjećajući se dobro kad je ranije otišao.

164
00:10:51,859 --> 00:10:54,267
Zabrinut sam
pa sam ga došao posjetiti.

165
00:10:55,384 --> 00:10:57,464
Stvarno ti je stalo do mog oca.

166
00:10:57,668 --> 00:10:58,868
Kako pažljivo od tebe.

167
00:10:59,684 --> 00:11:01,012
Nakon mog oca...

168
00:11:01,204 --> 00:11:03,844
otpušten od strane cara,

169
00:11:04,924 --> 00:11:06,453
jedina osoba koja je došla...

170
00:11:06,932 --> 00:11:08,225
jeste li vi.

171
00:11:12,589 --> 00:11:14,349
Uzmi ovu tabletu.

172
00:11:14,661 --> 00:11:18,357
Moj otac je uhvaćen
prehlada na putu kući.

173
00:11:18,572 --> 00:11:20,252
Ne želim da se zaraziš.

174
00:11:20,724 --> 00:11:22,844
Uzmi ovu pilulu tonika...

175
00:11:23,012 --> 00:11:24,372
prije susreta s njim.

176
00:11:25,685 --> 00:11:27,261
Ovo je sam napravio?

177
00:11:27,692 --> 00:11:30,477
Liječnik koji živi
susjedna nam je dala.

178
00:11:31,731 --> 00:11:33,451
Možete li reći koji su sastojci?

179
00:11:33,643 --> 00:11:35,243
Javi mi ako znaš.

180
00:11:35,547 --> 00:11:37,227
To me održava dobro i zdravo.

181
00:11:37,844 --> 00:11:39,480
Želim i sam napraviti nešto.

182
00:11:39,738 --> 00:11:42,237
To je samo neka biljka s toplim
priroda poput kineskog korijena i ginsenga.

183
00:11:42,588 --> 00:11:43,868
I malo Mayflower bobica.

184
00:11:44,272 --> 00:11:47,643
Uzmi tabletu i
možete vidjeti mog oca.

185
00:12:14,116 --> 00:12:15,516
Kako mu je sada?

186
00:12:16,380 --> 00:12:17,610
Nije loše.

187
00:12:17,996 --> 00:12:19,876
Ali ima glavobolju.

188
00:12:20,976 --> 00:12:22,416
Uđi unutra.

189
00:12:22,644 --> 00:12:24,069
Idem se malo zabaviti.

190
00:12:55,458 --> 00:12:57,058
Lijep pozdrav, direktor He.

191
00:13:09,748 --> 00:13:12,428
Pazi na korake! Pazi!

192
00:13:12,529 --> 00:13:15,409
Nemojte stati na tablete
prijestolonasljednik mi je dao.

193
00:13:18,355 --> 00:13:20,155
Imam 86 godina.

194
00:13:20,915 --> 00:13:24,075
Ruke mi se već tresu.

195
00:13:26,341 --> 00:13:28,181
Ali Njegova Visost brine za mene.

196
00:13:29,220 --> 00:13:32,860
Dodijelio mi je tri godine
tablete za glavobolju...

197
00:13:33,507 --> 00:13:36,507
tako da ih mogu vratiti
u moj rodni grad.

198
00:13:40,430 --> 00:13:43,150
Previše ih je.
Ne mogu ih sve pokupiti.

199
00:13:43,251 --> 00:13:45,651
Ne želim ti oduzimati vrijeme.

200
00:13:48,960 --> 00:13:52,080
Jesi li uzeo tabletu koju ti je dao He Fu?

201
00:13:52,181 --> 00:13:53,381
Uzela sam tabletu.

202
00:13:54,900 --> 00:13:56,256
Dobro.

203
00:13:57,082 --> 00:13:58,962
Ne želim te zaraziti.

204
00:13:59,551 --> 00:14:02,668
I ti i prijestolonasljednik...

205
00:14:03,335 --> 00:14:04,852
prisustvovat će istoj gozbi.

206
00:14:05,051 --> 00:14:07,051
Morate podići duh.

207
00:14:09,720 --> 00:14:12,059
-gospodine
-Dobro.

208
00:14:12,352 --> 00:14:14,296
Dobro.

209
00:14:17,820 --> 00:14:20,237
Rekao sam ostalima
Ovdje sam u posjetu.

210
00:14:20,741 --> 00:14:22,038
Ali ja sam ovdje...

211
00:14:22,691 --> 00:14:24,131
tražiti uslugu od tebe.

212
00:14:25,493 --> 00:14:27,458
Ljudi su sada otišli.

213
00:14:27,559 --> 00:14:29,839
Nitko me nije htio slušati.

214
00:14:30,720 --> 00:14:32,920
Ne mogu ništa učiniti.

215
00:14:34,288 --> 00:14:36,168
Nadam se da možete zatražiti...

216
00:14:36,388 --> 00:14:38,748
za Desne konjice
osloboditi Zhang Xiao Jing.

217
00:14:39,421 --> 00:14:41,621
Car nam je naredio
zatvoriti slučaj.

218
00:14:42,076 --> 00:14:46,037
Rad na
Mirotvorni korpus je gotov.

219
00:14:46,852 --> 00:14:49,668
Kad biste bili sposobni uvjeriti
ostalih pet policajaca...

220
00:14:49,959 --> 00:14:53,115
i neka podnesu zahtjev
da Njegovo Veličanstvo zatvori slučaj,

221
00:14:53,763 --> 00:14:55,971
Siguran sam da možeš
pomoći osloboditi Zhang Xiao Jing.

222
00:14:56,132 --> 00:14:59,157
Nije vrijedno toga
za osuđenika na smrt.

223
00:15:00,582 --> 00:15:03,382
Taj čovjek može spasiti Chang'ana.
Vrijedi toga.

224
00:15:03,483 --> 00:15:05,883
Chang'an je već spašen.

225
00:15:07,077 --> 00:15:08,277
Ne, nije.

226
00:15:09,320 --> 00:15:12,400
Ima još 300 sanduka
Čučeće vatre u gradu.

227
00:15:19,917 --> 00:15:21,237
Jedan sanduk...

228
00:15:21,854 --> 00:15:24,454
dovoljno je dići u zrak
Watergate zapadnog okruga.

229
00:15:24,685 --> 00:15:27,405
Teško je to zamisliti
što će nam 300 sanduka.

230
00:15:28,570 --> 00:15:30,658
Večeras je karneval lampiona.

231
00:15:30,901 --> 00:15:33,101
Nema veze
gdje napadaju neprijatelji,

232
00:15:33,880 --> 00:15:35,520
bit će teških žrtava.

233
00:15:42,139 --> 00:15:46,760
Kako učite o
ostalih 300 sanduka?

234
00:15:47,620 --> 00:15:48,996
Xu Bin pronašao je popis.

235
00:15:49,301 --> 00:15:50,570
Skoro je ubijen.

236
00:15:52,500 --> 00:15:54,100
Tko još zna za ovo?

237
00:15:54,219 --> 00:15:58,939
Tan Qi, Xu Bin, Pang Ling i ja.

238
00:16:02,001 --> 00:16:04,281
Nitko drugi ne smije saznati za ovo.

239
00:16:04,613 --> 00:16:06,293
Nakon što izazove masovnu paniku,

240
00:16:06,394 --> 00:16:09,210
bit će pandemonij u Chang'anu.

241
00:16:09,652 --> 00:16:12,453
Ne možemo ovo držati u tajnosti.
Moramo ga pronaći.

242
00:16:14,093 --> 00:16:17,954
Također sam ovdje da preuzmem
pečat Peacekeeper Corps.

243
00:16:18,852 --> 00:16:21,492
S tim pečatom,
Mogu zaobići sve do cara.

244
00:16:22,395 --> 00:16:24,875
Mogu reći Njegovom Veličanstvu
o ovoj krizi...

245
00:16:25,181 --> 00:16:28,911
i potaknu Njegovo Veličanstvo
da otkaže slavlje.

246
00:16:29,973 --> 00:16:31,376
To je naš najbolji plan.

247
00:16:31,572 --> 00:16:33,577
Možemo čak i odgoditi prijenos...

248
00:16:33,829 --> 00:16:36,357
-od vladavine Pravom savjetniku.
-Ne.

249
00:16:37,189 --> 00:16:38,429
Zašto ne?

250
00:16:39,276 --> 00:16:41,476
Gospodine, zašto zadržavate
stoji mi danas na putu?

251
00:16:43,877 --> 00:16:47,557
Svi veleposlanici su
gledajući iz Velikog gledališta.

252
00:16:48,167 --> 00:16:51,167
Oni nisu ovdje samo zbog obroka.

253
00:16:51,268 --> 00:16:55,729
Oni su ovdje da vide
veličanstvene iluzije ovoga grada.

254
00:16:56,280 --> 00:16:58,560
Ako se proslava otkaže,

255
00:16:58,739 --> 00:17:02,259
sve susjedne zemlje
znat će da smo napadnuti.

256
00:17:02,581 --> 00:17:05,661
Ako se više ne boje
autoritet Velikog Tanga,

257
00:17:05,797 --> 00:17:09,877
bit će ustanaka
na granicama.

258
00:17:10,630 --> 00:17:15,707
To bi bilo više nego pravedno
trenutak opasnosti za ovaj grad.

259
00:17:15,894 --> 00:17:20,981
Ljudi na granicama
patit će godinama koje dolaze.

260
00:17:21,700 --> 00:17:22,900
upravo sada,

261
00:17:23,028 --> 00:17:25,348
sve regije koriste plaćenike.

262
00:17:25,517 --> 00:17:28,237
Treba ih platiti
prije nego bitka uopće počne.

263
00:17:28,571 --> 00:17:32,132
Rat će uzeti danak
na narodnu blagajnu.

264
00:17:32,784 --> 00:17:37,435
Narod će i dalje plaćati
za cijenu rata.

265
00:17:38,102 --> 00:17:39,510
Chang Yuan.

266
00:17:39,611 --> 00:17:41,291
Dan i cijeli život.

267
00:17:41,407 --> 00:17:45,727
Ovo je ozbiljno,
morate razmisliti o ovome.

268
00:17:49,144 --> 00:17:50,473
Ako sada pobjegnem,

269
00:17:51,060 --> 00:17:52,260
Uvijek ću biti u bijegu.

270
00:17:53,221 --> 00:17:54,471
Ako ne mogu spasiti sadašnjost,

271
00:17:55,452 --> 00:17:56,852
Ne mogu spasiti budućnost.

272
00:18:02,265 --> 00:18:03,859
Ući ću u trag neprijateljima.

273
00:18:04,868 --> 00:18:06,268
Ako mi nećeš pomoći,

274
00:18:06,922 --> 00:18:08,843
Potražit ću pomoć
umjesto toga od ujaka Guoa.

275
00:18:10,652 --> 00:18:11,812
Vas!

276
00:18:13,276 --> 00:18:14,396
Vas!

277
00:18:46,471 --> 00:18:47,591
Ovdje navedite svoju tvrtku!

278
00:18:52,484 --> 00:18:55,054
Gospodar me poslao ovamo zbog posla.

279
00:18:55,620 --> 00:18:56,940
Ovdje je sigurnost jaka.

280
00:18:57,138 --> 00:18:59,498
Nitko ne može proći
bez ribljeg privjeska.

281
00:19:00,428 --> 00:19:04,148
Imam dogovoreno
sa zapovjednikom Zhaom.

282
00:19:05,516 --> 00:19:07,105
Moram porazgovarati s njim.

283
00:19:07,362 --> 00:19:08,997
Mogu li znati vaše ime?

284
00:19:09,098 --> 00:19:10,418
Ju Ping Kang.

285
00:19:11,875 --> 00:19:13,515
Dobro, pođi sa mnom.

286
00:19:23,943 --> 00:19:26,004
-Donesite mi imenik.
-Da.

287
00:19:36,202 --> 00:19:37,202
Čekaj ovdje.

288
00:19:44,651 --> 00:19:45,931
Sva su imena ovdje.

289
00:19:51,795 --> 00:19:53,715
Vašeg imena nema u registru.

290
00:19:56,144 --> 00:19:57,344
Jeste li sigurni?

291
00:19:58,005 --> 00:20:00,984
Siguran sam da sam razgovarao
zapovjedniku Zhaou o ovome.

292
00:20:01,803 --> 00:20:04,643
Molimo pokušajte ponovno tražiti.

293
00:20:11,515 --> 00:20:13,757
-Isto je.
- Ovo je važna stvar.

294
00:20:13,877 --> 00:20:16,588
Kako se ne biste pripremili
registar unaprijed?

295
00:20:16,689 --> 00:20:19,477
Mi smo zaduženi za sigurnost,
registar nije dio našeg posla!

296
00:20:19,578 --> 00:20:21,695
Nije me briga što radiš
u desnim konjicama.

297
00:20:21,796 --> 00:20:23,476
- Prestanite nam gubiti vrijeme ovdje.
-Stop!

298
00:20:24,335 --> 00:20:25,758
smiri se

299
00:20:29,904 --> 00:20:32,064
Ovdje smo po narudžbi.

300
00:20:32,682 --> 00:20:34,242
Ako naš posao kasni,

301
00:20:34,735 --> 00:20:36,975
Bojim se kazne
bit će grubo za vas.

302
00:20:38,436 --> 00:20:39,789
Što se ovdje događa?

303
00:20:39,890 --> 00:20:41,770
Što je sa svim tim zvukovima?

304
00:20:41,893 --> 00:20:44,277
Što se događa
po ovom hladnom vremenu?

305
00:20:53,997 --> 00:20:55,517
Počinje karneval.

306
00:20:55,916 --> 00:20:57,876
Što vas dvoje radite ovdje?

307
00:20:58,806 --> 00:21:00,126
Zhao Qi Lang.

308
00:21:01,389 --> 00:21:04,652
Moj gospodar to želi
uzeti zarobljenika od tebe.

309
00:21:08,171 --> 00:21:10,451
Kako znaš da jesam
sedmo dijete?

310
00:21:17,930 --> 00:21:19,204
Privjesak s cvijetom od žada?

311
00:21:21,197 --> 00:21:23,018
Je li vaš gospodar...

312
00:21:23,445 --> 00:21:25,020
pravi savjetnik...

313
00:21:26,277 --> 00:21:27,777
Mudar čovjek...

314
00:21:28,371 --> 00:21:30,451
treba znati što mora...

315
00:21:30,692 --> 00:21:32,252
biti zadržan za sebe.

316
00:21:34,412 --> 00:21:36,972
Ali ovaj gospodin ovdje...

317
00:21:39,244 --> 00:21:41,204
Gospodine, jesmo li...

318
00:21:41,778 --> 00:21:43,778
upoznali jedno drugo u
Mirotvorni korpus?

319
00:21:49,875 --> 00:21:51,025
Naravno.

320
00:21:52,235 --> 00:21:53,995
To je zbog vašeg ranga
nije bila dovoljno visoka.

321
00:21:54,284 --> 00:21:56,404
Ako si velika faca,

322
00:21:56,588 --> 00:21:59,348
ti bi me vidio
s prijestolonasljednikom.

323
00:22:03,613 --> 00:22:05,857
Kom gospodaru služim...

324
00:22:06,405 --> 00:22:09,521
nije nešto što biste trebali znati.

325
00:22:22,523 --> 00:22:23,723
Dođi sa mnom.

326
00:22:36,148 --> 00:22:37,348
nikad nisam mislio...

327
00:22:37,592 --> 00:22:40,780
niskog časnika poput mene
znat će tvoj gospodar.

328
00:22:41,381 --> 00:22:42,776
Moj mi je gospodar rekao...

329
00:22:42,877 --> 00:22:45,197
pjesma 'Bratstvo' koju si napisao...

330
00:22:45,488 --> 00:22:48,509
nosi vitešku poruku
ali ga je svijet nažalost ignorirao.

331
00:22:49,790 --> 00:22:51,915
Ja nisam talentirani učenjak.

332
00:22:52,016 --> 00:22:53,616
Ali sam izdao zbirku poezije.

333
00:22:53,717 --> 00:22:56,037
Nikad nisam mislio da će ga pročitati.

334
00:22:57,748 --> 00:22:59,366
Dakle, pravi savjetnik...

335
00:23:01,876 --> 00:23:03,346
Pazi na riječ.

336
00:23:03,597 --> 00:23:06,740
Da, svakako.
Je li te tvoj gospodar poslao ovamo...

337
00:23:06,907 --> 00:23:08,551
uzeti nekoga od nas?

338
00:23:10,355 --> 00:23:11,995
Zhang Xiao Jing.

339
00:23:17,051 --> 00:23:19,371
Ali on je zločinac nacije.

340
00:23:19,917 --> 00:23:21,237
On je važan trag.

341
00:23:23,558 --> 00:23:25,666
Poslati ga u desnu konjicu...

342
00:23:26,014 --> 00:23:27,936
bio je plan moga gospodara cijelo vrijeme.

343
00:23:28,152 --> 00:23:31,292
Inače zašto nije ime
napisano na službenom...

344
00:23:31,517 --> 00:23:33,237
dokument poslan za Desnu konjicu?

345
00:23:34,139 --> 00:23:36,019
Dakle, to je ono što je.

346
00:23:37,359 --> 00:23:39,131
General Gan je dobio samo svoju ruku...

347
00:23:39,232 --> 00:23:41,714
na ispravi za lišenje slobode osumnjičenika.

348
00:23:41,935 --> 00:23:43,975
Ali nije spomenuto ime.

349
00:23:46,250 --> 00:23:47,450
Zaista mudro.

350
00:23:49,274 --> 00:23:50,979
Ako korpus dođe tražiti njega,

351
00:23:51,298 --> 00:23:54,607
možemo samo naći nekog drugog tipa
i prevariti ih.

352
00:23:54,811 --> 00:23:57,011
Kaže da moramo privesti osumnjičenog,

353
00:23:57,112 --> 00:23:59,592
ali nije spominjao
Zhang Xiao Jing ime.

354
00:24:01,175 --> 00:24:02,695
Počinje karneval.

355
00:24:02,923 --> 00:24:05,565
Molim te, odmah me odvedi do zatvorenika.

356
00:24:09,245 --> 00:24:10,531
Molim te, ovuda.

357
00:24:45,099 --> 00:24:46,467
molim te...

358
00:24:46,916 --> 00:24:48,236
čekaj ovdje.

359
00:24:53,376 --> 00:24:54,623
Ovo je isplanirano na brzinu.

360
00:24:54,724 --> 00:24:57,367
Ako stvari krenu na jug,
silom izvesti Zhang Xiao Jinga.

361
00:24:57,982 --> 00:25:01,079
Ne, to je previše opasno.
Ja to ne radim.

362
00:25:01,236 --> 00:25:03,316
Otiđi ako želiš.

363
00:25:03,417 --> 00:25:04,937
Otiđi dok možeš.

364
00:25:08,470 --> 00:25:09,830
Ova stvar...

365
00:25:11,028 --> 00:25:12,468
malo je komplicirano.

366
00:25:12,964 --> 00:25:14,349
Što je to?

367
00:25:15,333 --> 00:25:16,936
Da je običan zatvorenik,

368
00:25:17,037 --> 00:25:18,503
Mogao bih odlučiti.

369
00:25:18,604 --> 00:25:21,143
Ali on je upleten u ozbiljan slučaj.

370
00:25:21,244 --> 00:25:23,524
Moram se pridržavati propisa
da ga prebace.

371
00:25:24,427 --> 00:25:27,267
Treba mi potpisana dozvola
od generala Gana.

372
00:25:27,453 --> 00:25:30,971
Siguran sam da vaš gospodar
rekao ti za ovo.

373
00:25:31,792 --> 00:25:34,837
Jeste li razgovarali s generalom Ganom
 o ovoj stvari?

374
00:25:34,938 --> 00:25:37,378
Ako imate njegovo dopuštenje,

375
00:25:37,955 --> 00:25:39,718
molim te pokaži mi ga.

376
00:25:42,709 --> 00:25:45,469
Ovo je glavna tajna
carski dvor.

377
00:25:45,795 --> 00:25:47,915
Moj gospodar želi biti tih.

378
00:25:48,813 --> 00:25:51,536
Ali ti s druge strane
želite da bude snimljeno u datotekama?

379
00:25:51,637 --> 00:25:53,957
Želite li izazvati masovnu paniku?

380
00:25:54,188 --> 00:25:55,508
Ne, ne bih se usudio.

381
00:25:56,700 --> 00:25:58,660
Ali desni konjici...

382
00:25:59,268 --> 00:26:00,468
poštivati pravila.

383
00:26:02,187 --> 00:26:04,427
Nemam pravo
da ga prebace.

384
00:26:12,684 --> 00:26:14,804
Pa,

385
00:26:15,068 --> 00:26:16,268
što kažeš na ovo?

386
00:26:17,001 --> 00:26:19,640
General Gan je u patroli u gradu.

387
00:26:19,770 --> 00:26:22,282
Ako mi preneseš znak svoga gospodara,

388
00:26:22,383 --> 00:26:24,095
Poslat ću brzog glasnika...

389
00:26:24,196 --> 00:26:26,917
i dobiti njegov potpis
unutar sljedećeg sata.

390
00:26:27,018 --> 00:26:29,446
Moj gospodar ima hitnu upotrebu
ovog zatvorenika.

391
00:26:29,547 --> 00:26:30,947
Vremena je sve manje.

392
00:26:31,108 --> 00:26:32,508
Ako ovo ne bude dobro,

393
00:26:32,925 --> 00:26:34,236
Zhao Qi Lang,

394
00:26:35,684 --> 00:26:37,564
hoćeš li preuzeti krivnju umjesto nas?

395
00:26:38,809 --> 00:26:40,049
Nalazimo se u vojnoj bazi.

396
00:26:40,560 --> 00:26:44,152
Sasvim je prirodno da provjerim
dokument za prijenos.

397
00:26:44,253 --> 00:26:46,893
Ovo nije ništa o...

398
00:26:46,994 --> 00:26:49,314
tko bi trebao biti odgovoran ili kriv.

399
00:26:51,907 --> 00:26:53,067
Imam ideju.

400
00:26:54,092 --> 00:26:55,812
Uvedite nas unutra i pogledajte.

401
00:27:00,943 --> 00:27:02,383
Zhao Qi Lang.

402
00:27:03,948 --> 00:27:05,708
Tražimo li previše od vas?

403
00:27:06,236 --> 00:27:08,596
Možda se moramo prijaviti
mom gospodaru...

404
00:27:09,147 --> 00:27:11,107
i reci mu što se ovdje dogodilo.

405
00:27:23,362 --> 00:27:24,682
Ovo je taj čovjek.

406
00:27:25,349 --> 00:27:27,749
Moj gospodar ima neka pitanja za njega.

407
00:27:29,157 --> 00:27:30,597
Mogu li ga sada pitati?

408
00:27:36,147 --> 00:27:37,187
Naravno.

409
00:27:37,488 --> 00:27:39,368
Vi niste autsajder.

410
00:27:39,469 --> 00:27:40,814
Možete ostati ovdje.

411
00:27:47,044 --> 00:27:49,084
Zapovjedniče Zhao, molim.

412
00:27:50,291 --> 00:27:51,811
Odvežite nam ovog čovjeka.

413
00:27:54,837 --> 00:27:57,927
Ne, ovaj čovjek je opasan.

414
00:27:59,364 --> 00:28:02,284
Jahači desnih konjanika
su samo vani.

415
00:28:03,731 --> 00:28:06,789
Za što god je sposoban,

416
00:28:07,139 --> 00:28:09,339
ne može nikako
donijeti vam nevolje.

417
00:28:11,141 --> 00:28:12,380
Imaš pravo.

418
00:28:12,440 --> 00:28:15,376
Upravo sam ga skinuo
kada je pokušao pobjeći.

419
00:28:18,637 --> 00:28:20,135
Ali žao mi je.

420
00:28:20,307 --> 00:28:22,467
Vaš zahtjev je zaista...

421
00:28:22,877 --> 00:28:24,313
nije dopušteno ovdje.

422
00:28:29,708 --> 00:28:30,988
moj gospodaru...

423
00:28:31,477 --> 00:28:33,363
ima nekoliko pitanja za vas.

424
00:28:39,605 --> 00:28:42,005
Misle da radim
za Pravog savjetnika.

425
00:28:42,411 --> 00:28:45,011
Naći ću otvor da te odvežem.

426
00:28:45,122 --> 00:28:46,802
Drži me kao taoca.

427
00:28:46,903 --> 00:28:48,423
Ne možemo se ponašati previše nepromišljeno.

428
00:28:56,133 --> 00:28:58,293
Što sad planiraš?

429
00:28:58,750 --> 00:29:00,510
-Što?
-Ne koristim damu kao taoca.

430
00:29:00,611 --> 00:29:02,491
Kakav plan? Kakav talac?

431
00:29:10,084 --> 00:29:12,044
Perverznjak! lupež!

432
00:29:12,480 --> 00:29:15,000
Kako da sada odemo?

433
00:29:17,268 --> 00:29:20,079
Izgledaš dobro u ovoj haljini.

434
00:30:10,438 --> 00:30:11,795
Starac Wang?

435
00:30:18,749 --> 00:30:20,349
Ta tableta...

436
00:30:20,563 --> 00:30:22,803
učinit će da se osjećate slabo.

437
00:30:23,485 --> 00:30:25,125
On Fu...

438
00:30:26,130 --> 00:30:28,690
nije budala.

439
00:30:30,212 --> 00:30:32,292
Sve što znam je da...

440
00:30:32,701 --> 00:30:36,181
usvaja ga direktor He.

441
00:30:37,021 --> 00:30:40,727
Ali nedavno sam saznao da...

442
00:30:41,742 --> 00:30:44,182
14. godine starog kalendara,

443
00:30:45,078 --> 00:30:47,584
guverner Chenzhoua...

444
00:30:47,768 --> 00:30:49,383
optužen je protiv...

445
00:30:49,542 --> 00:30:53,970
zamjenik glavnog cenzora
iz tog vremena, Lin Jiu Lang.

446
00:30:54,390 --> 00:30:56,870
He Fuova obitelj je umrla...

447
00:30:57,416 --> 00:30:59,296
na putu u svoje progonstvo.

448
00:31:02,333 --> 00:31:04,229
Ali na kraju,

449
00:31:04,613 --> 00:31:07,853
jedno od djece je preživjelo.

450
00:31:12,637 --> 00:31:14,317
On Fu...

451
00:31:14,922 --> 00:31:17,031
i Lin Jiu Lang...

452
00:31:17,534 --> 00:31:20,494
držati kivu vezanu uz krvoproliće.

453
00:31:20,767 --> 00:31:23,562
Planira koristiti...

454
00:31:23,785 --> 00:31:26,481
Čučeće vatre za atentat.

455
00:31:26,582 --> 00:31:28,520
-Zna li direktor He za ovo?
-Direktor On...

456
00:31:28,621 --> 00:31:30,461
Prisiljava li ga He Fu?

457
00:31:35,693 --> 00:31:38,907
Trčanje!

458
00:31:39,082 --> 00:31:40,809
Trčanje!

459
00:31:40,910 --> 00:31:43,190
Starac Wang!

460
00:32:40,679 --> 00:32:43,719
Oni koji znaju moraju umrijeti.

461
00:32:55,460 --> 00:32:57,740
Proveo sam deset godina planirajući ovo.

462
00:32:59,036 --> 00:33:01,196
Ovo radim iz osvete.

463
00:33:02,356 --> 00:33:04,299
Kako je moja odanost nestajala,

464
00:33:06,080 --> 00:33:08,131
stajat ću uspravno
na vrhu sa sijedom kosom.

465
00:33:16,324 --> 00:33:18,084
Ovaj moj hranitelj...

466
00:33:20,013 --> 00:33:22,053
ima briljantan um.

467
00:33:23,742 --> 00:33:25,554
Dobro mu dođe.

468
00:34:00,053 --> 00:34:02,668
Slušaj, ovo mjesto...

469
00:34:02,777 --> 00:34:06,021
je dvorac He Zhi Zheng,
ravnatelja Dvorske knjižnice.

470
00:34:06,189 --> 00:34:09,094
Prošle godine je sinu naredio...

471
00:34:09,195 --> 00:34:11,622
rasprodati
sve njegove kuće u Chang'anu...

472
00:34:11,723 --> 00:34:13,881
osim ove kurije.

473
00:34:14,069 --> 00:34:16,669
Paradise Height ima prekrasan pogled.

474
00:34:16,770 --> 00:34:18,879
Mislim da ne bi
 prodati ovo mjesto.

475
00:34:18,980 --> 00:34:22,874
Možda ti mogu nabaviti kuću
negdje ovdje.

476
00:34:22,975 --> 00:34:24,175
Mičite se.

477
00:34:24,643 --> 00:34:26,084
Sve dok ti se sviđa.

478
00:34:27,782 --> 00:34:29,062
Moj konj!

479
00:34:30,399 --> 00:34:32,519
Kako se usuđuješ da me opljačkaš
na zemlji Velikog Tanga!

480
00:34:32,620 --> 00:34:35,381
Posuđujem ovo. Vrati ga
sutra u Peacekeeper Corps!

481
00:34:35,492 --> 00:34:36,721
Od koga ću ga dobiti?

482
00:34:36,822 --> 00:34:39,182
Šefe Li Bi!

483
00:34:47,789 --> 00:34:50,285
Ne postoji sutra.

484
00:34:55,270 --> 00:34:56,790
Odakle dolazi dim?

485
00:34:58,063 --> 00:35:00,244
Zapovjedniče Zhao?
Izbio je požar?

486
00:35:00,710 --> 00:35:03,935
- Zapovjedniče Zhao?
- Zapovjedniče Zhao?

487
00:35:06,777 --> 00:35:08,297
Zapovjedniče Zhao?
Što se dogodilo?

488
00:35:08,398 --> 00:35:10,689
Svijeća je zapalila plast sijena!
Odmah ugasite vatru!

489
00:35:10,790 --> 00:35:13,040
- Vodim ga nekamo na sigurno.
-Da!

490
00:35:13,141 --> 00:35:15,520
- Uključi alarm!
-Da!

491
00:35:19,902 --> 00:35:21,942
Zhang Xiao Jing, ovaj put,

492
00:35:24,288 --> 00:35:25,803
propali smo zbog tebe.

493
00:35:25,904 --> 00:35:28,266
Došli smo vas spasiti
a ti zapali mjesto.

494
00:35:28,367 --> 00:35:30,487
Nitko mi ne može spasiti kožu
iz ovog nereda sada.

495
00:35:31,200 --> 00:35:32,845
Odradimo to do kraja.

496
00:35:35,999 --> 00:35:37,684
Bit ćete oslobođeni
kad jednom napustimo barbakan.

497
00:35:37,934 --> 00:35:39,495
Požurite i krenite!

498
00:35:45,031 --> 00:35:47,231
Netko je zapalio kraljevsku palaču.

499
00:35:49,239 --> 00:35:50,679
Zločin izdaje.

500
00:35:51,607 --> 00:35:52,887
Pusti nas da prođemo.

501
00:35:53,640 --> 00:35:55,560
Zatvorenik bježi.

502
00:35:56,306 --> 00:35:59,007
-Spusti ga!
-Stop!

503
00:36:02,094 --> 00:36:03,694
Nitko od vas se ne može izvući s ovim.

504
00:36:05,210 --> 00:36:07,170
Zašto me zaustavljaš?

505
00:36:07,271 --> 00:36:09,831
Izdao si svog brata
koji je bio tvoj špijun.

506
00:36:12,664 --> 00:36:14,104
Nije loše.

507
00:36:17,350 --> 00:36:18,630
Odmakni se.

508
00:36:21,527 --> 00:36:23,367
odstupi!


